Victor Isaev (torrio) wrote,
Victor Isaev
torrio

Renovation

Интересно вот, почему в России принято говорить про квартиру "сделан хороший ремонт", "евроремонт" и т.п. Всегда со словом "ремонт", даже если речь идёт о новой квартире, о новом доме.
Можно ведь сказать "отделка". Но нет.
Мне кажется, что слово ремонт в целом предполагает некоторое восстановление, а оно, в свою очередь подразумевает, что объект находится в повреждённом, неисправном состоянии, и из него возвращается в, ну, скажем так, более-менее пригодное для использования. Т.е. мы сначала доводим жилище до положения "нет, сюда мы гостей приводить не будем", а потом делаем ремооонт, и вроде как снова можно жить.
А можно было бы всё время находиться в зоне над осью абсцисс, не заныривая в минуса, и время от времени делать не ремонт, а renovation. Может быть и в языке бы такое явление нашло отражение.
Tags: Россия, лытдыбр, недвижимость
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments