?

Log in

No account? Create an account

[icon] Линкольн - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus — ЖЖ
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).

Tags:, ,
Security:
Subject:Линкольн
Time:12:32 am
Угораздило посмотреть оскароносный фильм "Линкольн" в переводе. Лень было ехать до кинотеатра (да и сеансов вчера вечером, когда я собрался посмотреть фильм, уже не было), и теперь я уже об этом жалею.
Потому, что фильм не вызвал ничего, кроме отвращения - и к пластмассовым персонажам, и к диалогам, и к репликам, и к общей дидактичности. Не представлял раньше, что перевод (в данном случае это многоголосый дубляж) может настолько испоганить фильм. Даже любимый Томми Ли Джонс был отвратителен. Я даже был рад, когда Линкольна убили - это было знаком окончания кошмара.

Не повторяйте мою ошибку.
comments: Оставить комментарий Previous Entry Поделиться Next Entry


eltaron
Link:(Link)
Time:2013-04-15 12:13 pm
У меня вообще любой фильм в дубляже вызывает такие же эмоции. Если переводчик озабочен не качеством, а lipsync'ом, а актеры озвучки - это максимум актеры провинциальных театров, хотя кино и театр по стилю игры кардинально разошлись еще лет 40 назад, какой результат тут вообще можно ждать?

А "Линкольн" мне понравился. Он, правда, очень напоминает фильмы про дедушку Ленина - друга детей, но Дэй-Льюис чертовски хорош.
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 11:39 pm
Точно! Дедушка Ленин с хитрым прищуром один-в-один! Сценарий американский Бонч-Бруевич писал!
(Ответить) (Parent) (Thread)

[icon] Линкольн - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus — ЖЖ
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).