?

Log in

No account? Create an account

[icon] Линкольн - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus — ЖЖ
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).

Tags:, ,
Security:
Subject:Линкольн
Time:12:32 am
Угораздило посмотреть оскароносный фильм "Линкольн" в переводе. Лень было ехать до кинотеатра (да и сеансов вчера вечером, когда я собрался посмотреть фильм, уже не было), и теперь я уже об этом жалею.
Потому, что фильм не вызвал ничего, кроме отвращения - и к пластмассовым персонажам, и к диалогам, и к репликам, и к общей дидактичности. Не представлял раньше, что перевод (в данном случае это многоголосый дубляж) может настолько испоганить фильм. Даже любимый Томми Ли Джонс был отвратителен. Я даже был рад, когда Линкольна убили - это было знаком окончания кошмара.

Не повторяйте мою ошибку.
comments: Оставить комментарий Previous Entry Поделиться Next Entry


ovolk
Link:(Link)
Time:2013-04-15 08:01 am
У нас он шёл типа в январе, я одна не пошла, уж больно длинно да тягомотно представлялось, хотя определённый интерес к этому фильму питаю из-за Д. Дэй-Льюиса. Думаю, что когда-нибудь попробую его осилить в русском дубляже, но в принципе не мой жанр.
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 11:40 pm
А я и к Дэй-Льюису как-то равнодушен, смотреть решил только из-за Оскаров...
(Ответить) (Parent) (Thread)

[icon] Линкольн - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus — ЖЖ
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).