?

Log in

No account? Create an account

[icon] Линкольн - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus — ЖЖ
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).

Tags:, ,
Security:
Subject:Линкольн
Time:12:32 am
Угораздило посмотреть оскароносный фильм "Линкольн" в переводе. Лень было ехать до кинотеатра (да и сеансов вчера вечером, когда я собрался посмотреть фильм, уже не было), и теперь я уже об этом жалею.
Потому, что фильм не вызвал ничего, кроме отвращения - и к пластмассовым персонажам, и к диалогам, и к репликам, и к общей дидактичности. Не представлял раньше, что перевод (в данном случае это многоголосый дубляж) может настолько испоганить фильм. Даже любимый Томми Ли Джонс был отвратителен. Я даже был рад, когда Линкольна убили - это было знаком окончания кошмара.

Не повторяйте мою ошибку.
comments: Оставить комментарий Previous Entry Поделиться Next Entry


aleandr_2003
Link:(Link)
Time:2013-04-15 06:01 am
Мне потребовалось посмотреть фильм примерно 6 раз (без дубляжа), чтобы разобрать все реплики.
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 06:12 am
Он же 2.5 часа идёт!!!

Ну и как, вообще, он смотрится в оригинале, или тоже картонный?
(Ответить) (Parent) (Thread)


aleandr_2003
Link:(Link)
Time:2013-04-15 06:17 am
В оригинале он хорошо смотрится, если понимаешь, все о чем говорят.
Но все равно часть впечатлений теряется из-за того, что язык не родной.

Фильм на русском может казаться картонным, если герои говорят очевидные вещи избитыми выражениями.
А вот на чужом языке именно это качество текста я оценить не могу.
(Ответить) (Parent) (Thread)

[icon] Линкольн - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus — ЖЖ
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).