?

Log in

No account? Create an account

[icon] Знатокам английского - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus — ЖЖ
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).

Tags:
Security:
Subject:Знатокам английского
Time:03:22 pm
Как думаете, есть связь мужду словами jigsaw и zigzag?
comments: Оставить комментарий Previous Entry Поделиться Next Entry


gordin
Link:(Link)
Time:2008-11-19 10:59 am
Jigsaw - это ножовка, jig-saw.
А зигзаг, говорит интернет, заимствование из немецкого. Так что вряд ли.
(Ответить) (Thread)


icamel
Link:(Link)
Time:2008-11-19 11:06 am
Merriam-Webster говорит, что из французского. Но если из немецкого, то еще больше похоже на то, что есть, см. ниже этимологию этого самого jig.
(Ответить) (Parent) (Thread)


icamel
Link:(Link)
Time:2008-11-19 11:08 am
Кстати, jigsaw это скорее лобзик, а не ножовка, оттуда и jigsaw puzzle. Ножовкой так не разрежешь.
(Ответить) (Parent) (Thread)


gordin
Link:(Link)
Time:2008-11-19 11:26 am
Ну, пила для фигурного выпиливания. словари дают ножовку и лобзик через запятую.
(Ответить) (Parent) (Thread)


icamel
Link:(Link)
Time:2008-11-19 11:35 am
Просто ножовку? Если да, то этот словарь стоит выкинуть. Лингво, Мультитран и Merriam-Webster нигде не дают просто ножовку. А механическая ножовка -- это как раз нечто с узким вертикальным полотном и столом, действующее по принципу лобзика и предназначенное тоже для фигурного разрезания.
(Ответить) (Развернуть) (Parent) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2008-11-19 11:51 am
Ну да, лобзик:)
(Ответить) (Parent) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2008-11-19 11:52 am
Упс, не прочитал остальные комментарии:) Вы там это уже обсудили.
(Ответить) (Parent) (Thread)


icamel
Link:(Link)
Time:2008-11-19 11:05 am
Думаю, есть
Main Entry:
1jig
Pronunciation:
\ˈjig\
Function:
noun
Etymology:
perhaps from Middle French giguer to frolic, from gigue fiddle, of Germanic origin; akin to Old High German gīga fiddle; akin to Old Norse geiga to turn aside
Date:
circa 1560
1 a: any of several lively springy dances in triple rhythm b: music to which a jig may be danced2: trick , game —used chiefly in the phrase the jig is up3 a: any of several fishing devices that are jerked up and down or drawn through the water b: a device used to maintain mechanically the correct positional relationship between a piece of work and the tool or between parts of work during assembly c: a device in which crushed ore is concentrated or coal is cleaned by agitating in water
in jig time
: in a short time : quickly
</div>
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2008-11-19 01:40 pm
Может быть у меня лыжи не едут, но я что-то тут связи не уловил:)
(Ответить) (Parent) (Thread)


icamel
Link:(Link)
Time:2008-11-19 02:02 pm
Смотреть надо только в конец этимологии. Происходит это безобразие в конце концов от старонорвежского слова geiga, которое значит "поворачивать".
(Ответить) (Parent) (Thread)


gordin
Link:(Link)
Time:2008-11-19 02:41 pm
Не, ну, видимо, первая часть обоих слов восходит в какой-то степени к единому корню.
Связь есть, но очень далёкая, короче.
(Ответить) (Parent) (Thread)


icamel
Link:(Link)
Time:2008-11-20 05:18 am
Ну да летает. Только нызéнько-нызéнько
(Ответить) (Parent) (Thread)


gordin
Link:(Link)
Time:2008-11-20 12:13 pm
Точно.
(Ответить) (Parent) (Thread)


zo1tar
Link:(Link)
Time:2008-11-19 12:02 pm
думаю, такими словами англичане называют звук пиления =)
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2008-11-19 12:05 pm
Да-да, и оба эти слова происходят от русского "джугашвили" (в другой транскрипции - "зитаигита"), что доказывает панславянскую теорию происхождения языков:)

(Ответить) (Parent) (Thread)

[icon] Знатокам английского - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus — ЖЖ
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).