Victor Isaev (torrio) wrote,
Victor Isaev
torrio

Ангельский язык

Вспомнилось вот... Лет 5 назад serg14 предложил мне перевести фразу из "Макбета" Уильяма нашего Шекспира. Звучит она так:

"The labour we delight in physics pain"

Не подглядывая в канонические и иные переводы, как бы это изречение перевели вы? Комментарии скринятся.

UPD: Хотелось бы дождаться вариантов от североамериканских друзей!
UPD2: Не дождался. Правильный ответ - в комментариях.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments