?

Log in

No account? Create an account

[icon] Линкольн - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).

Tags:, ,
Security:
Subject:Линкольн
Time:12:32 am
Угораздило посмотреть оскароносный фильм "Линкольн" в переводе. Лень было ехать до кинотеатра (да и сеансов вчера вечером, когда я собрался посмотреть фильм, уже не было), и теперь я уже об этом жалею.
Потому, что фильм не вызвал ничего, кроме отвращения - и к пластмассовым персонажам, и к диалогам, и к репликам, и к общей дидактичности. Не представлял раньше, что перевод (в данном случае это многоголосый дубляж) может настолько испоганить фильм. Даже любимый Томми Ли Джонс был отвратителен. Я даже был рад, когда Линкольна убили - это было знаком окончания кошмара.

Не повторяйте мою ошибку.
comments: Оставить комментарий Previous Entry Поделиться Next Entry


undamaris
Link:(Link)
Time:2013-04-15 05:41 am
ИМХО, кино как кино. Уж насколько я не в теме этого всего была, а втянулась. Затянуто, правда.
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 05:47 am
Затянуто - это отдельная проблема! Я только за два дня осилил:)
(Ответить) (Parent) (Thread)


undamaris
Link:(Link)
Time:2013-04-16 05:42 am
Я тоже.
(Ответить) (Parent) (Thread)


aleandr_2003
Link:(Link)
Time:2013-04-15 06:01 am
Мне потребовалось посмотреть фильм примерно 6 раз (без дубляжа), чтобы разобрать все реплики.
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 06:12 am
Он же 2.5 часа идёт!!!

Ну и как, вообще, он смотрится в оригинале, или тоже картонный?
(Ответить) (Parent) (Thread)


aleandr_2003
Link:(Link)
Time:2013-04-15 06:17 am
В оригинале он хорошо смотрится, если понимаешь, все о чем говорят.
Но все равно часть впечатлений теряется из-за того, что язык не родной.

Фильм на русском может казаться картонным, если герои говорят очевидные вещи избитыми выражениями.
А вот на чужом языке именно это качество текста я оценить не могу.
(Ответить) (Parent) (Thread)


evg25
Link:(Link)
Time:2013-04-15 07:32 am
"Я даже был рад, когда Линкольна убили"

Спойлер детектед. :-)

А я его только на днях скачал, значит сотру не посмотрев.
Так, своим постом, ты предотвратил преступление против авторских прав. :-)

Edited at 2013-04-15 07:32 (UTC)
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 11:40 pm
Сорри за спойлер:) Я, кстати, собираюсь фильм пересмотреть в кинотеатре! Чтобы убедиться, что мне не показалось:)
(Ответить) (Parent) (Thread)


evg25
Link:(Link)
Time:2013-04-17 09:11 am
Поздно, я его уже стер :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)


ovolk
Link:(Link)
Time:2013-04-15 08:01 am
У нас он шёл типа в январе, я одна не пошла, уж больно длинно да тягомотно представлялось, хотя определённый интерес к этому фильму питаю из-за Д. Дэй-Льюиса. Думаю, что когда-нибудь попробую его осилить в русском дубляже, но в принципе не мой жанр.
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 11:40 pm
А я и к Дэй-Льюису как-то равнодушен, смотреть решил только из-за Оскаров...
(Ответить) (Parent) (Thread)


vmtcom
Link:(Link)
Time:2013-04-15 09:10 am
По мне, так и без перевода - картонный. Но дубляж всегда делает всё еще хуже.
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 11:36 pm
Да, особенно плохой дубляж:(
(Ответить) (Parent) (Thread)


nyawka
Link:(Link)
Time:2013-04-15 09:39 am
первая моя реакция была - boooooring.

а как тебе метод ВНЕЗАПНОГО появления Линкольна с нотациями в сложные минуты?
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 11:38 pm
В эти сложные минуты мне было сложно удержаться от убийства Линкольна. Ему повезло, что нас разделяли экран и почти 150 лет! Впрочем, сценарист фильма, допустивший такое, всё еще рискует.
(Ответить) (Parent) (Thread)


eltaron
Link:(Link)
Time:2013-04-15 12:13 pm
У меня вообще любой фильм в дубляже вызывает такие же эмоции. Если переводчик озабочен не качеством, а lipsync'ом, а актеры озвучки - это максимум актеры провинциальных театров, хотя кино и театр по стилю игры кардинально разошлись еще лет 40 назад, какой результат тут вообще можно ждать?

А "Линкольн" мне понравился. Он, правда, очень напоминает фильмы про дедушку Ленина - друга детей, но Дэй-Льюис чертовски хорош.
(Ответить) (Thread)


torrio
Link:(Link)
Time:2013-04-15 11:39 pm
Точно! Дедушка Ленин с хитрым прищуром один-в-один! Сценарий американский Бонч-Бруевич писал!
(Ответить) (Parent) (Thread)

[icon] Линкольн - Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
View:Website (Мой сайт).